Tragédies - Tome 1

Era-circus.be Tragédies - Tome 1 Image
INFORMATION
DATE DE PUBLICATION 2002-Apr-23
AUTEUR William Shakespeare
ISBN 9782070113620
TAILLE DU FICHIER 9,30 MB
TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE
DESCRIPTION
Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l'épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l'alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d'ouvre de l'édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l'original anglais.Car cette édition est bilingue. Autre vérité bonne à dire : depuis le XVIIe siècle, le texte des ouvres de Shakespeare n'a cessé d'être « amélioré » par ses éditeurs successifs. Rien d'étonnant à cela : aucune édition ancienne n'est susceptible de servir de référence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d'une sorte d'« impressionnisme éditorial » qui aurait consisté à s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours déçu de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : « le véritable Shakespeare ». Shakespeare reste un mystère...
Tragédies - Tome 1 PDF. Découvrez de nouveaux livres avec era-circus.be. Télécharger un livre Tragédies - Tome 1 en format PDF est plus facile que jamais.

Découvrez Tragédies ainsi que les autres livres de au meilleur prix sur Cdiscount. Livraison rapide ! Livraison rapide ! En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation, de la part de Cdiscount et de tiers, de cookies et autres traceurs à des fins de mesure d'audience, partage avec les réseaux sociaux, personnalisation des contenus, profilage et publicité ciblée.

Livre Tragédies, tome 1 - La Pléiade, édition bilingue par William Shakespeare{page}{page} : retrouvez les décryptages de cette oeuvre par la rédaction France Inter. Enquêtes, infos audio et ...

Mariage, en route pour l'aventure! - Livre-jeu
Jardins de paradis - 100 dessins à colorier pour déstresser
Management des coopératives
Les moules - Mes recettes
Nabi Ibrahima Youla, grande figure africaine de Guinée - Entretiens
L'Oise
Janis Joplin - Voix noire sur fond blanc
Tom Gates - Das große, absolut geniale Tom-Gates-Buch
Bella Sara Le livre de l'Amitié
Armorial des Florentins à Lyon à la Renaissance
Louis de Funès
De l'art des mines à la technologie des travaux souterrains - Jubilé du professeur Tincelin
Le tourisme sportif
A man for all sea
Je réussis ma formation professionnelle continue - Guide pratique à l'attention du salarié
Le football
Morceaux choisis du jeu d'échecs - Champions et grands tournois
Modélisation d'images fixes et animées
Balance ta cape - Journal d'une héroïne du quotidien qui ne veut plus courir (après sa vie)
La Bataille de Paris - 17 octobre 1961