Tragédies - Tome 1

Era-circus.be Tragédies - Tome 1 Image
INFORMATION
DATE DE PUBLICATION 2002-Apr-23
AUTEUR William Shakespeare
ISBN 9782070113620
TAILLE DU FICHIER 4,78 MB
TÉLÉCHARGER
LIRE EN LIGNE
DESCRIPTION
Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l'épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l'alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d'ouvre de l'édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l'original anglais.Car cette édition est bilingue. Autre vérité bonne à dire : depuis le XVIIe siècle, le texte des ouvres de Shakespeare n'a cessé d'être « amélioré » par ses éditeurs successifs. Rien d'étonnant à cela : aucune édition ancienne n'est susceptible de servir de référence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d'une sorte d'« impressionnisme éditorial » qui aurait consisté à s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours déçu de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : « le véritable Shakespeare ». Shakespeare reste un mystère...
Tragédies - Tome 1 PDF. Découvrez de nouveaux livres avec era-circus.be. Télécharger un livre Tragédies - Tome 1 en format PDF est plus facile que jamais.

Voulez-vous lire le livre Tragédies- Tome 1 PDF? Excellent choix! Ce livre a été écrit par l'auteur William Shakespeare. Lire Tragédies- Tome 1 en ligne est maintenant si facile!

Découvrez sur decitre.fr Tragédies - Tome 1, Edition bilingue français-anglais par William Shakespeare - Collection Bouquins - Librairie Decitre

Les cultures d'entreprise européennes au défi d'un nouveau monde
Les vagabonds de la Bastille
La paix des jardins
Blanc
Berezina
Le cas Ellen West - Schizophrénie, deuxième étude
Cuba, réformer la révolution
Le grand précis des vins au naturel - Du biologique au sans sulfites ajoutés
T'choupi a un bobo
La dimension commune. - Volume 1, Le problème de l'intersubjectivité dans la philosophie de Merleau-Ponty
Allô, tu m'aimes ?